Cheesy Quinoa + Black Bean Bake